Episode 5
Junshan
Do you have acquaintances in the police station?
Of course
I'm not bragging
In Changsha, legitimate sources and underground sources,
I have acquaintances in both. Everyone in the police station are my brothers
That's good, then can you help us find something out?
What?
Minghan...
Minghan was arrested by the police
They say he knows the Japanese
And that he is a spy
That's not anything big
And I thought it was something big
Right now the Garrison Command and the Securities department are both investigating
If he explains clearly
They will let him go in 2 or 3 days as long as he is not really a spy
No, of course not, how could he do something like that?
So why are you worried for?
But, the prisons in the police station
I heard that it is like you have to lose a layer of your skin to come out
Junshan, they are all your brothers at the police station
Please just ask them
to not let him suffer
Junshan
Fine, I'll ask
I'll ask, eat, I'll ask
Eat
I know that person
Pretty famous
It's a little difficult at present
It will take a few more days to finish the investigation
But, don't worry
There isn't any big problem
Only imprisoned for a few days?
What?
Nothing, what were you saying earlier?
What trouble did you encounter?
It's because I didn't listen to you earlier
I was just greedy for one moment
and I confiscated the antibacterial medicine
that was supposed to go to the hospitals from the rear
-You took all of it? I wouldn't dare
I only
told Mr Wang who was responsible for hospital supplies to save me some. Who knew it would be as you said
The governor ordered every department to investigate carefully on embezzlement
All data must be transparent
So if Mr.Wang tells
Then he will definitely blame it on me
It's not a big deal
Even if they find out, they will not shoot you
It's true I wouldn't die for it
But I'm going to lose a layer of skin
It's not a big deal but look how scared you are getting
What happened to your usually alertness?
Think carefully
Think, there are ready scapegoats
You are saying..framing
What framing
Find a brother who will...
After they investigate, even if he has a thousand mouth, they he will not be able to explain himself
Isn't he your relative?
Speak
I've said all that I have to say
In the Japanese hospital, I was only an intern
After I left the hospital
I'm not talking about that
I'm talking about you embezzling medicine
Nonsense
If you don't believe me
You can search my house
If you can find half a pill
Then I will confess on the spot
I've already sent people to search last night
Its true there are no pills,
but there liquids?
Someone is incriminating me. Someone is framing me.
Who is incriminating you? Who is framing you?
How would I know?
Enough, stop hiding it
Or else you might experience physical pain
What are you going to do?
Are you thinking of torturing out an confession?
You've guess right
You scholars are just like that
You won't be docile unless you are hit
What are you going to do?
That's not possible
I watched Minghan grow up
This type of conscienceless type of thing,
he definitely would not do it
I heard that items were found in his residence. How could that be fake?
That's impossible
Our cousin can't be like that
Awhile ago when the hospital was lacking medicine
so he went on the streets to fund raise for money.
Someone needed blood, he didn't say another word but just rolled up his sleeves and told someone to withdraw some
If you say cousin is embezzling public resources
I wouldn't believe it even if some hit me to death
Minghan is a good child
He definitely would not do something so immoral
Brother-in-law, my brother is innocent
Don't you have acquaintances in the police?
Please say a few words for my brother
Xiuxiu I know you are anxious, but even though my mouth is rubbed raw, there is nothing I can do.
It is a critical time right now
Straighten out the departments, change the practices
Embezzlement and misappropriation all needs to be deal severely
Imprison anyone who dares to do so
They must follow the rules
Can't you at least say something so they don't give him a hard time?
Junshan, we'll spend as much money as needed
It's not an issue of money, didn't I already told you?
Junshan, then can we go visit him?
Didn't I already said? It's a critical time, prisons forbids visits
Captain Xue, it is not that I don't want to but this case is too serious
This Liu Minghan is my wife's older cousin
Brother,
Just let it go
Be swift
I know
Liu Minghan
Cousin
Xiangjun
I didn't think
We will meet in this kind of place again
They beat you?
They haven't even finished the investigation but they are already hitting you
They must want to beat a confession out of you
Why are you not first asking if I really did it
Because I believe in you. You would definitely not do something so immoral
Thank you
Don't worry, even if they beat me to death, I will not confess
No don't, they really will kill you
Don't worry, I'll ask Junshan for help
He has a lot of friends in the police force, there definitely is a way
Not need to ask him for help
Don't you think, this incident is caused by someone's incrimination?
Incrimination?
Who would incriminate you?
Xue...
He would not
I even asked him for help, he agreed, he is really good
It shouldn't be him. It can't be.
Open the door
You are Dr. Liu Minghan?
Please come with us
Where are we going?
It is a secret for now. You will know when we get there
-Isn't the investigation not over yet - Be quiet
-Xiangjun What is this?
Please, where are you taking him?
It is urgent times, we can't wait, or else we will use martial law
Minghan
Brothers
What is going on?
Minghan
Junshan, What is going on?
Where is Dr. Liu? - Minghan
Hospital director, why I'm I brought here?
Urgent times, Staff Officer Jiang, this is our hospital's best doctor, Liu Minghan
Dr. Liu Quick, release him
We have no time to explain, their Commander is lying inside
A few days ago their commander hurt his leg when the Japs bombed Yueyang,
if we can't reattach it, then we will have to amputate
Dr. Liu
You must do everything possible to save our commander
Fine
Dr. Liu, can you say my leg?
I need to go back to the frontlines
I didn't kill enough Japs before being carried off
It is not good enough
I will do everything possible
It it is not possible and you must amputate it
then can you fit me with a prosthetic leg?
You can walk with a prosthetic leg right?
I will make you able to walk. Start the anesthesia
Director, Dr. Liu, how is the condition?
The surgery is a success. Your commander's leg is saved
That is great, commander's leg is saved
Dr. Liu
You are our saviour
The surgery is over, let's go
Wait
Dr. Liu, we are being presumptuous,
But I want to ask, what is your crime?
Someone is incriminating me and saying that I appropriated medicine
Appropriation of medicine?
How could such a good Doctor like Dr. Liu appropriate medicine?
That is absurd. What a joke.
That is why I need to go back with them to clear my name.
Dr. Liu, you don't have to go anywhere
From now on, Dr. Liu is staying in the hospital
He will be personally looking after our commander
I will talk about it with your chief
If the talk is unsuccessful
I will invite Chairman Zhang to make the judgement
Officer, please don't make it difficult for us
Thank you
Liu minghang has a lot of luck
Brother, this is a good thing
Your family could now relax
What do you know?
I need to ask for a half day off
Look after things for me.
Captain Xue, please go back, we really don't know when our chief will come back
I will wait until he comes back
Who dares to make a seen here? You are tired of living aren't you?
Chief Fu, it is me
All of you go out
What is going on? What are you playing at?
I'm here to plead innocence
Plead innocence? When were you wronged
I ask that you release Liu Minghan, he is innocent
Don't come here to plead, Liu minghan will not die
He just saved someone important. He has people to save him
It is one thing that someone will protect him
But releasing him as innocent is another matter
My Cousin-in-law is innocent, you can't allow him to carry the crime for the rest of his life
The mayor is already questioning himself
Even if you didn't ask, they are already going to get to the bottom of this
Get to the bottom?
Even if there will be problems in the police force internally?
Captain Xue
What do you mean by that?
What do you know?
From what I heard from the black market
Our general affairs department's Chief Jiang released a lot of antibiotics and earned a lot of money
There really is such thing?
It is Big Gold Tooth who has a stall who told me
He told me the truth while drunk, he never lies to me
How dare him
Normally when you go to take something from his department he acts like you are asking for his life
How could he do something like this?
Please calm down, maybe Big Gold Tooth was wrong this time
No, I suddenly remembered when you mentioned it
Jiang Huazi really did gain a fortune lately
Someone says
He secretly sent his family abroad. Where did the money come from?
That's true, your analysis is spot on
If it makes sense, why are you still here?
Right, need to go to my post now
Those subordinates of mine, if I'm not there, they slack off
Investigate thoroughly
Next time, I'll treat you to dinner
This is all Xue Junshan's idea
He told me to frame Liu Minghan
If he told you to die, you would smash against the wall?
Liu Minghan and Xue Junshan are relative
Why would he want to frame Liu Minghan for no reason for?
I am telling the truth. Who knows why he hates Liu Minghan
Even if he told you to do it
What evidence do you have?
I..I..I.. -Enough
Just own up like a man
If you dare to do it, then dare to take responsibility. Taking a few boxes of medicine is not a capital crime
Just admit it
I
Xianguun, how did you come here?
Here are the foods for you made by grandmother and mother
Smells good, I knew you made it after taking a sniff
Your cooking is never as tyrannic as grandmother's, which tastes so strong
In your case, Junshan put in a lot of effort
I heard
In truth, no matter what he did to me
It is all fine
as long as he treats you well
He treats me very well. He treats our whole family very well
In these years of our marriage
The whole Hu family is held up by him
Without him, I really don't know how the family would live
That is good
...spank you...
(I'll spank him)
Spank who?
(I'll spank the mouse) I heard that you made a lot of good food, is it someone's birthday?
There is nothing, granny said you are tired these days. We need to pamper you a bit so you do get sick
Only you and granny know how to pamper people
Says who, my parents are thankful that you saved cousin too
Son, let me play a bit
I"m coming
Who are you looking for?
Is this Captain Xue's house?
Yes, he just came back from work and is sleeping
Do you have something with him? I can wake him up
No need, I can talk to Madam Xue about it as well.
-Me? - You are Madam Xue?
Excuse me for my rudeness
That is fine, if you have something to talk about, please come in
This way
No need
I can just talk here
I am here to bring this.
What does this mean?
I am Wang from Beizheng street
This $2000 is Captain Xue's bonus for this half year
He knows about so you please just pass this to him
No, such a big matter, let me get Junshan
No, no, madam
What are you afraid of?
Madam, just have pity on me
Just put in a good word for me to Captain Xue, please tell him to forgive me
Please get up, let's talk about things slowly
Please, Madam, please
How many these kind of businesses do you have
I just have this one. As a little securities captain, how much money can I have?
There are so much to do, why do you have to open an opium den?
Think how many people will die because of this?
They want to smoke themselves, treat themselves if they get sick, bury themselves when they die
I did not force them on gun point
If you didn't open an opium den, where would they be smoking?
Granny, if I don't open one, somebody else will
What kind of rotten logic is this?
Do you know?
We were ruined by opium for hundreds of years. So many families were broken
You still have to do this kind of business. You will get divine retribution
Divine retribution? The japs are occupying Beiping
Look how many people they killed in Nanjing. But which Japanese was stroke by lightening?
There is no such thing as divine retribution in this world.
It is only because the time has not came yet
Just stop making things difficult for Mr.Wang. He was crying and kneeling
Don't listen to his nonsense, you don't know his character
He has a sweet mouth while hiding a knife in his heart. He is not afraid of doing anything
The only reason why he made himself seem so pitiful to you was so that you will plead for him to me. Don't mind him.
A bow must not be drawn too back
Words must not be said to hard
It is better to give people some leeway in all things
It is always better
Granny, if Wang said 5000 then he has at least 10,000
He steals and cheats when he can. No need to give him some leeway because he already prepared it for himself
Even rabbits bite when forced into a corner
Just leave him some money to survive
And we will have peaceful days to live too
Money, money ,money
The evil of all things
Wow, extremely talented
Father
The needs of this whole family, which action does not need the evil of all things
If you are short a cent and you want to buy rice, go and see if he will sell it to you
Am I not doing it for this family when I asked Wang for $5000
How much do I spend on myself?
Where did all this issue come from?
Are you angry for real?
The whole family is supported by you, how can I be angry?
I'm not being grouchy, I'm really doing it for the family
I just know that people should not do immoral things
Going behind my back to see other men is not a good thing either
Xue Junshan, you had me followed
No, no, no, I didn't. You went to find Minghan
My subordinates just happened to see. I lost a lot of face
What is shameful about seeing my own cousin?
We all know if it is cousin or not so let's just not talk about it
You think you know everything don't you?
Fine, if you really can't trust me and feels I'm shameful, you can divorce me. I can live with Pingan on my own
No, No, Xiangjun, I'm not that type of person
I'm just doing it for your good, if I am really the fussy type of person, I should have been so happy to see Minghan in prison
I could I be running back and forth to save him?
Xiangjun
From tomorrow on wards, I will be on night duty, so won't be able to come back at night
Smile for me
Fine, I will ask Mr. Wang to come tomorrow
3000, just 3000. I will take back the principal and interests
This cannot be counted as bullying the weak right?
Official business, patrols and even these businesses
where did you get so much energy?
I married such a beautiful wife
of course I have energy
So slow, how could they load so little in such a long time?
Rest assured brother, I promise it will drive away within the hour
That truck must come back today okay?
There is still the Xia family waiting. The faster the trucked is driven, the more money we make.
I know. Brother, you have abilities
- You can even think of such money making routes What money making?
The government is rallying the citizens to retreat
I, Xue Junshan, is just helping them to retreat.
-Right -Did I ask them for money?
- No -They gave it to me on their own, what can I do?
-Right? -Yes, hey, hurry up
Please have some tea.
Captin, from the people who asked for help to transport their goods, Mr.Xu gave the highest price
It is like this
War is going to start soon in Changsha
The provincial citizens are asking us citizens... -Help me scratch
Please continue
Ask us citizens to disperse
However, a new order just came in for me
To tell you the truth, I really can't bare to throw it away
Captain Xue
Here is the agreement money
If my goods can safely make it to Yuanlin
I will like you as much as you like
Take this back.
I want cash
Cash
Your two brothers didn't say you want cash
Is this their business or mine?
Of course you. - So that is it
If I did not agree, do you think they will dispatch trucks for you?
But Captain Xue
I can't give you this much at the moment...
Fine, come with me.
Do you see that truck?
- I see it - What colour is it?
-Military green - Securities department's truck
Only to carry military goods
If someone found it was dispatched randomly
It will mean bullets
By helping you, I am pinning my head to my belt. Don't you know?
Captain Xue
Can you lower the price a bit?
Right now it is a different price at a different hour
If you don't believe me, wait an hour and see if it is still the same price
Captain Xue, I heard that
Provincial government is asking each department
To help evacuate the citizens. Then go to the government, why come to me?
Go the the government and see when they will dispatch the truck for you.
Both of you remember this guy. Dont bring him to me
Captain xue, please stop.
please forgive me what i said
please sit down
captain xue. please forgive me
Mr Xu, you are business man. please check the account by yourself ok?
I delivery your stuff, how much can you earn?
If you can not sell it here, how much will you lose?
Ok Ok Ok. Dont talk nonsense. just tell me yes or no.
Yes. Captain Xue. I am going back to take some cash
When I am back here, we sign immediately.
by the way, you still want to rise the price?
during half hour, i wont rise the price.
ok. please wait for me
Brother, the people downstairs, I will make them leave
no, we are still discussing the price.
captian, we dont have too many cars
Why don't we wait a few days until we have more cars. so we can rise the price also.
there are many things
if delivery by one car only, how long will finish?
need to find two train wagons
train wagon?
you crazy
its train wagon???
i know mr huang from train station
we know each other very well
its workable
if workable, i dont think he will play his duty
The province started remediating the corruption from last year
All corrupted officials will be harshly sentenced
That depends on who you are talking about
if there some problem happen, always there is someone who can solve
what do you scare? you just need a someone who has power
just need the guy to talk about it, there is nothing happen
you have someone in your mind?
Qu ching ming
He... No
why not?
brother, both of you are relative. everybody knows it
xiang xiang can not marry with him. so we can not waste our money cuz of him
if we can not earn a lot of, at least we have to earn a little bit
you are not blind
there is no problem. you just need to give permision. the rest of work i will handle it
the earning part you have most
brother, in this situation
we dont know what will happen tomorrow
we can earn a little, a little right
in this situation, what thing in our hand is more valuable?
Money... Brother
shopkeeper kong, the money he did not pay yet, more than a month
good good good
ok, go and buy some foods
go go go
ok. both of you wait for me here
here is train station. its not wild hosptial
but no one. hello hello
hello hello
all of you think about themselve
when japanes come, all of you dispear
station head, who are you mad with
who do you think? hosptal
everyday, send wounded to changsha front line
the hosptial full. all are here now
i want them to solve, everyone doesnt want o acept
you see, hang off my call
tell me, do you think here like train station
ok. dont need to be mad
candy of marriage?
who is marry?
twins... pretty...
yes you are right
who is her man?
qu ching ming
qu qu ching ming
50th Division staff qu ching ming
the station head is buy
back to him later
he is the one, there is no more qu ching ming in changsha
brother... what a nice marriage
we talk about it later
we are going to talk about official business
what are you doing, what are you looking for?
here here here. what is it
xiang yun. stop stop
look at this
we can not hide it under our bed. where do you get money from
you keep, the spending for family is enough
this money from clean place
trust me. take it
ok. i know
ok. go back and wait
there is an available care in the afternoon, just look for xiao hei
he will help you
thank you captain xue, ok... next
relative, what do you need to make the line, just tell me
i have something to talk with you
sit sit sit
what?
someone said you can rent the care also train wagon
all we can do
but the rental fee are higher
so, which mean you make xiang xiang to marry with officer qu
what are you talking about
shopkeep xu said
office qu has good background, thats why you have train wagon
captain xu, you can not do it like that
just because of that
scare you... poor you
xiang xiang still is in your family. she can not run away
Gu is just a cover
If I don't say that he is my brother-in-law
station head will give me station wagon
We are a prominent family in changsha
if everybody knows... ok ok ok
Do you want pride or train wagon?
think about it
ok. if you feel Humiliation
i go to train station
and talk to station head. office qu is non relative with me anymore
there are many things in your house
make all you things stay here in changsha
ok ok ok
so what do you think
you are right
you see... its over
como here. sit down
what is about Humiliation
shop is gone
your own poperty goes away that is Humiliation
please dont let xiang xiang to know about it
there is no problem if she knows. just blame on me
your son like xiang xiang
he said xiang xiang is his life
you dont know, my son is Debt collection to me
your xiang xiang is same as Debt collection to me
relative, take easy
you dont need to be sad, tomorrow i will go with you to train station
your stuffs will be first one loading to train wagon
ok
tea
office. lets go back
just the head , there are too many people
doesnt matter what, we need to delivery all
we can not make them to stay, if doctor can not be here, most of them will die
you see there are many people. where can we take them to go
office please help us
if you dont help us, all of us will die here
yes .. office .. please help us
listen to me, of couse there is someone who will help you
we will send you to safe place
also the doctor will help you
officers, we all account on you
officer please help us
ok ..
officer qu offficer qu
officer qu, you are coming to check all the patients
i am sorry, if i can not come and welcome you
-You are? I am the stationmaster of this station, my name is Huang
Stationmaster Huang, I'm sorry
Just give me a little longer and I will transport these wounded soldiers away
No need to hurry, Officer Gu
Let's talk inside
Officer this is just something small.
what is the meaning of this?
Subtitles brought to by Battle Of Changsha Team@Viki